К вопросу о переводе юридических текстов

Как правило, когда речь заходит о переводе юридических или коммерческих текстов, рекомендуют обращаться к профессионалам. Вот здесь и возникает вопрос. Кого можно отнести к профессионалам, а кого нет, и обязательно ли обращаться именно к ним?

Несколько соображений

Всем известно, что переводчик в первую очередь должен владеть русским языком, и лишь потом разбираться в тематике переводимого текста и владеть иностранным языком. Как показывает практика, знание иностранного языка не является главным критерием, влияющим на качество перевода. Чаще всего хороший перевод «выдает» переводчик, имеющий практический опыт работы в какой-либо области. Если учесть, что юридический перевод, который часто связан с регистрацией или перерегистрацией предприятий различных форм собственности, представляет собой некое сочетание экономических, финансовых и технических текстов, то лучше справляться с задачей будут именно переводчики (по типу «играющего тренера») в лице «играющих» финансистов, экономистов, сотрудников юридических организаций и т. д. Если специалист, например, юридического отдела какого-нибудь предприятия занимается вопросами регистрации ЗАО или его перерегистрации, он более грамотно выполнит перевод соответствующих юридических документов. Если специалист, например, коммерческого отдела какого-нибудь предприятия постоянно участвует в переговорах, касающихся перерегистрации предприятий, будь то ООО или ЗАО, его перевод будет выглядеть намного лучше по сравнению с переводчиками, которые переводят безупречно техническую литературу. Без сомнения, данные специалисты должны владеть иностранным языком на хорошем уровне. Хочу подчеркнуть, что профессионалы — это «практикующие» переводчики. В этой связи не стоит забывать, что каждый перевод определенных документов должен редактироваться специальными редакторами. Об этом часто забывают многие агентства при работе с переводчиками-фрилансерами, требуя корректность перевода. Это касается, конечно же, в первую очередь официальных документов, законопроектов, предписаний, распоряжений и т. д.

Специализированные словари

И еще несколько слов об использовании словарей. Чем чаще переводчик использует специализированные словари, тем выше его профессиональный уровень, а опыт поможет выбрать правильный термин. При переводе с русского языка предпочтительнее использовать словари с иностранного языка (если речь не идет о специальной терминологии), а еще лучше, если они были созданы коллективом иностранных авторов. Примером этому может служить «Новый немецко-русский экономический словарь», выпущенный стереотипным изданием словаря издательства Gabler. Правда бывают случаи, когда некоторые термины невозможно найти в словарях. Здесь приходят на помощь поисковые системы и использование словообразовательных элементов иностранного языка, как например, со словом (пере)регистрация ООО.

 

С 01 июля 2009 года по 01 января 2010 года должны пройти перерегистрацию ООО и юридические лица прочих форм собственности.

В этой связи во время перерегистрации ООО и иных форм, а это в первую очередь касается предприятий с иностранными инвестициями, потребуется перевод документов, где фигурирует чисто российская терминология. Далее систематизирован перевод основных понятий, которые могут вызвать трудности при переводе подобных документов.

 

Другие статьи по теме "юридические переводы"

• Особенности перевода юридических документов с английского языка на русский
• К вопросу о переводе юридических текстов (анонсы)
• Сравнительно-правовой подход и терминологические особенности при переводе юридических специализированных текстов
• Использование источников информации в работе переводчика над юридическими текстами (на примере немецкого языка)

Заказать перевод

Чтобы заказать перевод, отправьте нам исходный текст в электронном виде через эту форму:

* - пункты, отмеченные звездочкой (*) обязательны для заполнения.

свяжитесь с нами

Укажите заказанную услугу:
Дополнительная информация:
* Имя (данные заказчика):
Как с Вами связаться
* Контактный телефон:
Адрес:
* E-mail:
Ведите контрольное число:

* - пункты, отмеченные звездочкой (*) обязательны для заполнения.