Юридическая фирма >> Особенности перевода юридических терминов на примере немецкого языка Особенности перевода юридических терминов на примере немецкого языка
Работа переводчика связана с различными сферами жизни. В каждой сфере есть свои особенности и нюансы. Порой очень трудно представить, в какую область знаний придется окунуться переводчику при работе над очередным заказом. Как правило, переводчик художественных текстов редко выполняет переводы технические или юридические и наоборот. При переводе художественной литературы необходимо хорошо владеть литературным языком, в то время как при работе с техническими и юридическими текстами требуется знание терминологии, практический опыт, а зачастую и понимание предметной области. Ведь за технический и юридический текст переводчик несет большую ответственность, нежели за какое-нибудь художественное повествование.
- Ниже на примерах хотелось бы показать особенности перевода юридических терминов с учетом следующих теоретических требований: эквивалентности, транспарентности, заимствования или кальки, описательного перевода.
- Открыть фирму
- - ein Geschäft aufmachen (в общем смысле, т. е. заняться предпринимательской деятельностью)
- eine Firma eröffnen/gründen/stiften (речь идет о конкретном предприятии, фирме учреждении)
Реорганизация ООО
- GmbH reorganisieren, reformieren (внести новое),
- umbilden (изменить структуру, прежний порядок)
Реорганизация, выделение
- Ausgliederung (в значении реорганизации внутри компании в отношении подразделений, отделов и т. д.)
- Ausgründung (выделения предприятия в качестве дочерней компании, обособленного подразделения, филиала и т. д.)
- (дополнительно можно упомянуть термин "Присоединение" - Affiliation).
- Создание организации
- - Gründung, Stiftung (чаще в значении учредить)
- eines Unternehmens (в значении создания коммерческого предприятия),
- einer Organisation (любой организации, учреждения, ведомства)
- eines Betreibers (эксплуатирующей организации) - как второй компонент сложного слова
- -stelle, Außenhandelsstelle (внешнеторговая организация)
-verband, Internationaler Arbeitsverband (Международная организация)
-ausschuss, Normensausschuss (организация технических норм и стандартов) - -büro, Entwicklungsbüro (проектная организация)
-träger, Versicherungsträger (страховая организация)
-einheit, Wirtschaftseinheit (хозяйственная организация)
Реорганизация юридического лица
- Reorganisation einer juristischen Person
Вышеуказанные примеры наглядно демонстрируют то, что переводчику юридической и экономической литературы часто не просто определиться с тем или иным термином. Как уже упоминалось выше, требуется опыт, грамотное использование источников и знание предмета.
Другие статьи по теме "юридические переводы"
Заказать перевод
- Чтобы заказать перевод, отправьте нам исходный текст в электронном виде через эту форму:
* - пункты, отмеченные звездочкой (*) обязательны для заполнения.
свяжитесь с нами
Заказ услуг
* - пункты, отмеченные звездочкой (*) обязательны для заполнения.
